اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸۲ - الحقیقة
این مردمک دیده سحرگه برخاست
برخاست صَلای عاشقان از چپ و راست
گفتم که تیمم کنم از خاک درش
دل گفت که غسل کن کنار دریاست
شمارهٔ ۸۱ - الحقیقة: کار ارچه به من نیست ولی بی من نیستشمارهٔ ۸۳ - الحقیقة: دانستن این حدیث کار دیده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این مردمک دیده سحرگه برخاست
برخاست صَلای عاشقان از چپ و راست
هوش مصنوعی: در صبح زود، هنگامی که نور طلوع می‌کند، چشمان عاشقان بیدار می‌شود و صدای عشق از هر طرف به گوش می‌رسد.
گفتم که تیمم کنم از خاک درش
دل گفت که غسل کن کنار دریاست
هوش مصنوعی: گفتم که با خاک درش تیمم کنم، دل گفت که باید در کنار دریا غسل کنم.