شمارهٔ ۸۱ - الحقیقة
کار ارچه به من نیست ولی بی من نیست
فاعل جان است و فعل جان بی تن نیست
در ظلمت تن چراغ باید جان را
عقل ارچه چراغ است و به خود روشن نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کار ارچه به من نیست ولی بی من نیست
فاعل جان است و فعل جان بی تن نیست
هوش مصنوعی: هرچند که کار به من مرتبط نیست، اما بدون من هم نیست. جان فعال است و فعل جان نیاز به بدن دارد.
در ظلمت تن چراغ باید جان را
عقل ارچه چراغ است و به خود روشن نیست
هوش مصنوعی: برای روشنایی جان در تاریکی وجود، به چراغی نیاز است. اگرچه عقل خود مانند چراغی است، ولی بدون هدایت و استفاده، نمیتواند خود را روشن کند.