گنجور

شمارهٔ ۷۲ - الحقیقة

جز نیستی تو نیست هستی به خدا
ای هشیاران خوش است مستی به خدا
گر بت زبر ای حق پرستی روزی
حقّا که رسی زبت پرستی به خدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز نیستی تو نیست هستی به خدا
ای هشیاران خوش است مستی به خدا
هوش مصنوعی: خدای را شاهد می‌گیرم که جز عدم تو، هیچ چیز دیگری وجود ندارد. ای آگاهان، خوشا به حال کسی که در مستی و خوبی است.
گر بت زبر ای حق پرستی روزی
حقّا که رسی زبت پرستی به خدا
هوش مصنوعی: اگر روزی به حق پرستی مشغول شوی و از پرستش بت‌ها دست برداری، یقینا به حقیقت خداوندی خواهی رسید.