اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۷۰ - الطریقة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا یوسف دل را نکنی از بن چاه</p></div>
<div class="m2"><p>یعقوب خرد ضریر باشد در راه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهی که عزیز مصر باشی در راه</p></div>
<div class="m2"><p>از عشق کمر ببند و از صدق کلاه</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۵

شمارهٔ ۷۱ - الحقیقة

تا یوسف دل را نکنی از بن چاه
یعقوب خرد ضریر باشد در راه
خواهی که عزیز مصر باشی در راه
از عشق کمر ببند و از صدق کلاه

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برای دستیابی به موقعیتی والا مانند عزیز مصر، لازم است که دل و احساسات خود را از عمق مشکلات رهایی دهی. اگر بخواهی به موفقیت و عظمت برسی، باید با عشق و صداقت تلاش کنی. در واقع، عشق و صدق کلیدهایی هستند که تو را به هدف‌هایت می‌رسانند.

شمارهٔ ۶۹ - الطریقة

شمارهٔ ۷۰ - الطریقة

هوش مصنوعی: تا زمانی که یوسف دل را از چاه یعقوب نخواهی آزاد کرد، خرد ضعیف و ناتوان در مسیر زندگی خواهد بود.

تا یوسف دل را نکنی از بن چاه

یعقوب خرد ضریر باشد در راه

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زندگی به مقام و منزلت بالایی دست پیدا کنی، باید از عشق و صداقت برای پیشرفت استفاده کنی و با همت و اراده قدم برداری.

خواهی که عزیز مصر باشی در راه

از عشق کمر ببند و از صدق کلاه

شمارهٔ ۷۰ - الطریقة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده