اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۷ - الشریعة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر زانک تو را هست ز تحقیق خبر</p></div>
<div class="m2"><p>جز بر سر پول شرع مپسند گذر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در صومعه چون تو بوی معنی یابی</p></div>
<div class="m2"><p>پس نام خرابات ادب نیست، مبر</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۱۵

شمارهٔ ۸ - الشریعة

گر زانک تو را هست ز تحقیق خبر
جز بر سر پول شرع مپسند گذر
در صومعه چون تو بوی معنی یابی
پس نام خرابات ادب نیست مبر

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره دارد که اگر هدف از جست‌وجو و تحقیق تنها به دست آوردن مالیات باشد، نباید وارد این عرصه شد. او همچنین می‌گوید که اگر در مکان‌های مذهبی به حقیقت و معانی عمیق پی ببریم، پس نباید نام‌هایی که با استفاده از ادب و فرهنگ مرتبط هستند را ترک کنیم. به طور کلی، اهمیت توجه به معنا و روحانیات به جای مادیات را بیان می‌کند.

شمارهٔ ۶ - الشریعة

شمارهٔ ۷ - الشریعة

هوش مصنوعی: اگر تو از حقیقت آگاهی بیشتری داری، فقط بر سر مال و ثروت با دستور دین برخورد نکن.

گر زانک تو را هست ز تحقیق خبر

جز بر سر پول شرع مپسند گذر

هوش مصنوعی: اگر در مکانی روح معنویت را احساس کنی، نیازی به نام و نشانه‌های ظاهری و رسمی نیست، آن را کنار بگذار.

در صومعه چون تو بوی معنی یابی

پس نام خرابات ادب نیست، مبر

شمارهٔ ۷ - الشریعة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده