گنجور

شمارهٔ ۶۸ - الطریقة

در راه طلب دلیل باید نه دلال
در عالم عشق میل باید نه ملال
سر در سر یار کن [همی] در همه حال
صل من تهوی و لا تبال العذّال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه طلب دلیل باید نه دلال
در عالم عشق میل باید نه ملال
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی عشق، باید به دلیل و حقیقت توجه کرد، نه به واسطه‌ها و نشانه‌ها. در این عالم عشق، شوق و اشتیاق باید حاکم باشد، نه بی‌حوصلگی و ناامیدی.
سر در سر یار کن [همی] در همه حال
صل من تهوی و لا تبال العذّال
هوش مصنوعی: در هر شرایطی خود را به محبوب نزدیک کن و به حرف‌های انتقادگران اهمیتی نده.