اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۵ - الطریقة
تا بتوانی در صف مردان می باش
در بزم طرب حریف سلطان می باش
در پردهٔ اسلام چه باشی کافر
در پردهٔ کافری مسلمان می باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بتوانی در صف مردان می باش
در بزم طرب حریف سلطان می باش
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی در جمع مردان جا داشته باشی، باید در مجالس شادمانی و جشن و سرور همانند یک رفیق برای سلطانی باشی.
در پردهٔ اسلام چه باشی کافر
در پردهٔ کافری مسلمان می باش
هوش مصنوعی: اگر در ظاهر به دین اسلام متعهد هستی اما در باطن کافر هستی، یا اگر در ظاهر به کافری بودن معتقدی ولی در باطن مسلمان هستی، در نهایت به همین ظاهر و باطن انسان‌ها توجه می‌شود.