گنجور

شمارهٔ ۶۲ - الطریقة

خیزم در دلدار زنم بوک دبو
خود را به درش در افکنم بوک دبو
من خود دانم که او قبولم نکند
با این همه جانی بکنم بوک دبو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیزم در دلدار زنم بوک دبو
خود را به درش در افکنم بوک دبو
هوش مصنوعی: برمی‌خیزم و به معشوقم می‌نگرم، شاید که خود را به درگاه او بیفکنم.
من خود دانم که او قبولم نکند
با این همه جانی بکنم بوک دبو
هوش مصنوعی: من خودم می‌دانم که او مرا نخواهد پذیرفت، اما با این حال تمام تلاشم را می‌کنم.