اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۱ - الطریقة
صبر از سر استقامتم گو برخیز
در شهر دو صد ملامتم گو برخیز
برخیزم و بر راه غمش بنشینم
گر برخیزد قیامتم گو برخیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبر از سر استقامتم گو برخیز
در شهر دو صد ملامتم گو برخیز
هوش مصنوعی: صبور باش و از استقامت خود دست برندار، در میان شهر به همه ی انتقادها و ملامت‌هایت توجهی نکن و با انرژی به راهت ادامه بده.
برخیزم و بر راه غمش بنشینم
گر برخیزد قیامتم گو برخیز
هوش مصنوعی: اگر من از جا برخیزم و به راه غمش بنشینم، اگر قیامتی برپا شود، بگو که برخیز.