گنجور

شمارهٔ ۵۸ - الطریقة

لافی زدم ای دوست زراه پندار
کز پای درآیم زغمت دست بدار
راه غم تو به پای من یافته نیست
زنهار که من دروغ گفتم زنهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لافی زدم ای دوست زراه پندار
کز پای درآیم زغمت دست بدار
هوش مصنوعی: دوست عزیز، من ادعا کردم که از راه خیال و تصور می‌توانم خود را از دردها و مشکلات تو نجات دهم، اما حالا که در این مسیر قرار گرفتم، مرا رها کن.
راه غم تو به پای من یافته نیست
زنهار که من دروغ گفتم زنهار
هوش مصنوعی: غم تو هیچ راهی به من پیدا نکرده است، پس مراقب باش که من در این مورد دروغ گفتم. احتیاط کن!