اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۲ - الطریقة
هر دل شده ای چهره به خون می شوید
هر غمزده ای ترانه ای می گوید
در هر راهی که رهروی می پوید
چون نیک نگه کنم تو را می جوید
شمارهٔ ۵۱ - الطریقة: هر مرغ دلی که پر بدو باز کندشمارهٔ ۵۳ - الطریقة: یک ذرّه غمش به صد جهان نتوان داد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دل شده ای چهره به خون می شوید
هر غمزده ای ترانه ای می گوید
هوش مصنوعی: هر قلبی به عشقی عمیق دچار شده و از غم و اندوه می‌گوید، هر کس که در دلش غم دارد، سرودی را به زبان می‌آورد.
در هر راهی که رهروی می پوید
چون نیک نگه کنم تو را می جوید
هوش مصنوعی: در هر مسیری که فردی قدم می‌گذارد، وقتی با دقت نگاه می‌کنم، می‌بینم که تو را در آن مسیر جستجو می‌کند.