اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۶ - الطریقة
هر مرد که او پای درین راه افشرد
در شیشهٔ جام او چه صافی و چه دُرد
تا سر ننهی پای درین راه مِنه
کاین راه به بی سری به سر شاید برد
شمارهٔ ۴۵ - الطریقة: آن را که زخود نماند با خود اثری استشمارهٔ ۴۷ - الطریقة: قومی هستند کز کله موزه کنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر مرد که او پای درین راه افشرد
در شیشهٔ جام او چه صافی و چه دُرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مسیر قدم می‌گذارد، درون جام او چه باده خالصی وجود دارد و چه می‌خانه‌ای.
تا سر ننهی پای درین راه مِنه
کاین راه به بی سری به سر شاید برد
هوش مصنوعی: تا زمانی که راهی را شروع نکرده‌ای، پا نگذار در آن راه، زیرا ممکن است در این مسیر بی‌سر و سامان، به بن‌بست برسی.