شمارهٔ ۴۳ - الطریقة
هر آبادی از غم او ویرانی است
هر دانایی در ره او نادانی است
وآن کاو گوید که سرّ سرّش دانم
چون در نگری هنوز سرگردانی است
شمارهٔ ۴۲ - الطریقة: ای آنک تو را امید آبادانی استشمارهٔ ۴۴ - الطریقة: آزار طلب مکن که طامات این است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر آبادی از غم او ویرانی است
هر دانایی در ره او نادانی است
هوش مصنوعی: هر مکانی که غم او را دارد، خراب و ویران است و هر کسی که دانشمند است، در مسیر او به نادانی میرسد.
وآن کاو گوید که سرّ سرّش دانم
چون در نگری هنوز سرگردانی است
هوش مصنوعی: کسی که ادعا میکند که راز این موضوع را میداند، وقتی به او نگاه میکنی هنوز در حالت سردرگمی و عدمفهم است.