گنجور

شمارهٔ ۴۲ - الطریقة

ای آنک تو را امید آبادانی است
آباد شدن در ره او ویرانی است
تا کی گویی که سرّ عشق او چیست
سرمایهٔ این حدیث سرگردانی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنک تو را امید آبادانی است
آباد شدن در ره او ویرانی است
هوش مصنوعی: تو که به آبادانی و خوشی امید داری، بدان که در مسیر او، ویرانی و نابودی در انتظار است.
تا کی گویی که سرّ عشق او چیست
سرمایهٔ این حدیث سرگردانی است
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی دربارهٔ راز عشق او سخن بگویی؟ کلید این داستان، خود رفت و آمد و بلاتکلیفی است.