اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۱ - الطریقة
درمان غمت امید بی درمانی است
راه طلبت بی سر و بی سامانی است
سرمایهٔ جمله پای داران ارزد
آن سر که در او مایهٔ سرگردانی است
شمارهٔ ۴۰ - الطریقة: آن کس که درون سینه را دل پنداشتشمارهٔ ۴۲ - الطریقة: ای آنک تو را امید آبادانی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درمان غمت امید بی درمانی است
راه طلبت بی سر و بی سامانی است
هوش مصنوعی: درد و غم تو را تنها امید به بهبودی تسکین می‌دهد، و راهی که در جستجوی آن هستی، بی‌سر و سامان و آشفته است.
سرمایهٔ جمله پای داران ارزد
آن سر که در او مایهٔ سرگردانی است
هوش مصنوعی: تمام دارایی‌های افراد هنگامی ارزش دارد که در اختیار کسی باشد که در حالتی متزلزل و سرگردان قرار نگیرد.