اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۴۰ - الطریقة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن کس که درون سینه را دل پنداشت</p></div>
<div class="m2"><p>دانست که هرچ هست حاصل پنداشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>علم و عمل و زهد و تمنّا و هوس</p></div>
<div class="m2"><p>این جمله ره است و خواجه منزل پنداشت</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۵۳۸

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۳

شمارهٔ ۴۱ - الطریقة

آن کس که درون سینه را دل پنداشت
دانست که هرچ هست حاصل پنداشت
علم و عمل و زهد و تمنا و هوس
این جمله ره است و خواجه منزل پنداشت

هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم درونی انسان و خودآگاهی اشاره دارد. شخصی که دل را درون سینه می‌بیند، درمی‌یابد که همه‌ چیزهایی که با علم، عمل، زهد، و هوس به دست می‌آید، تنها راه‌هایی برای رسیدن به حقیقت هستند و این خواسته‌ها و آرزوها تنها یک مسیر هستند، در صورتی که مقصد نهایی به خداوند و حقیقت نزدیک است.

شمارهٔ ۳۹ - العبودیة

شمارهٔ ۴۰ - الطریقة

هوش مصنوعی: آن کسی که درون خود را دل می‌داند، متوجه می‌شود که هر چیزی که وجود دارد، نتیجه تفکر و درک اوست.

آن کس که درون سینه را دل پنداشت

دانست که هرچ هست حاصل پنداشت

هوش مصنوعی: دانش و عمل، پارسایی و آرزو و خواسته‌ها، اینها همگی راه‌اند و انسان‌های بزرگ از روی این‌ها منزلتی را درک کرده‌اند.

علم و عمل و زهد و تمنّا و هوس

این جمله ره است و خواجه منزل پنداشت

شمارهٔ ۴۰ - الطریقة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده