اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۹ - العبودیة
ای از تو خرابی سبب آبادی
وز یک غم تو هزار جان را شادی
در بندگیت از دو جهان آزادم
هرگز دیدی بنده بدین آزادی؟
شمارهٔ ۳۸ - العبودیة: آن کس که به بندگی قرارش باشدشمارهٔ ۴۰ - الطریقة: آن کس که درون سینه را دل پنداشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از تو خرابی سبب آبادی
وز یک غم تو هزار جان را شادی
هوش مصنوعی: تو باعث ویرانی و در عین حال موجب آبادانی هستی، و غم تو می‌تواند هزار جان را شاد کند.
در بندگیت از دو جهان آزادم
هرگز دیدی بنده بدین آزادی؟
هوش مصنوعی: در خدمت تو هستم و هیچ دغده‌ای از دو جهان ندارم. آیا تاکنون کسی را دیده‌ای که در مقام بندگی این‌قدر آزاد باشد؟