اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۷ - العبودیة
گر بنوازی بندهٔ مقبول توَم
ور ننوازی چاکر معزول توَم
با ردّ و قبول تو مرا کاری نیست
زیرا که بهر دو حال مشغول توَم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بنوازی بندهٔ مقبول توَم
ور ننوازی چاکر معزول توَم
هوش مصنوعی: اگر تو به من محبت کنی، من بنده‌ای مورد قبول تو هستم؛ و اگر محبت نکنی، من نیز مانند خدمتگزاری بی‌اعتبار و معزول خواهم بود.
با ردّ و قبول تو مرا کاری نیست
زیرا که بهر دو حال مشغول توَم
هوش مصنوعی: من هیچ‌گونه نگرانی از قبول یا ردّ تو ندارم، زیرا در هر صورت فکر و ذهنم فقط مشغول توست.