اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۲ - العبودیة
هرگاه که آنچنان کَت افتد باشی
هر چند که نیک می کنی بد باشی
در بندگیش چو نفع خود می طلبی
بی هیچ گمان تو بندهٔ خود باشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگاه که آنچنان کَت افتد باشی
هر چند که نیک می کنی بد باشی
هوش مصنوعی: هر زمانی که سرنوشت و تقدیر به شما سخت بگیرد، حتی اگر در کارهای خود نیکو باشید، باز هم بد جلوه می‌کند.
در بندگیش چو نفع خود می طلبی
بی هیچ گمان تو بندهٔ خود باشی
هوش مصنوعی: اگر در هنگام بندگی و عبادت، تنها به نفع خود فکر کنی و از آن دور نشوی، بی‌تردید تو در حقیقت بنده‌ی نفس خود هستی.