گنجور

شمارهٔ ۳۱ - العبودیة

دل را دیدم شیفته در راه هوس
وز غایت غم نه پیش می دید و نه پس
گفتم که تو را خلق چنین عاجز کرد
درگاه خدا گزین کزین درگه بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را دیدم شیفته در راه هوس
وز غایت غم نه پیش می دید و نه پس
هوش مصنوعی: دل را دیدم که به شدت دلبسته و شیفته لذت و هوس شده است و از شدت غم، نه گذشته را به یاد داشت و نه آینده را می‌دید.
گفتم که تو را خلق چنین عاجز کرد
درگاه خدا گزین کزین درگه بس
هوش مصنوعی: گفتم که خدا تو را به گونه‌ای آفریده که از خودش نیازمند است، پس بهتر است در درگاه او تکیه کنی، زیرا اینجا جایگاه مناسبی است.