اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۳۰ - العبودیة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>او را به کف آور کم اینها همه گیر</p></div>
<div class="m2"><p>کز جمله گزیر است وزو نیست گزیر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خود رابی او امیر عالم شده گیر</p></div>
<div class="m2"><p>هم او گوید تو را که ای میر بمیر</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۱۸

شمارهٔ ۳۱ - العبودیة

او را به کف آور کم اینها همه گیر
کز جمله گزیر است وزو نیست گزیر
خود رابی او امیر عالم شده گیر
هم او گوید تو را که ای میر بمیر

هوش مصنوعی: این اشعار به معنای این است که باید بر خود مسلط شویم و از دلبستگی به دنیا دوری کنیم. در واقع، تاکید می‌شود که مقام و قدرت واقعی در درون خود انسان نهفته است و او باید خود را بشناسد. در پایان، اشاره می‌شود که در نهایت، همه باید به مرگ بیندیشند و خود را برای آن آماده کنند.

شمارهٔ ۲۹ - العبودیة

شمارهٔ ۳۰ - العبودیة

هوش مصنوعی: او را به دست آور و از این مسائل دوری کن، زیرا همه چیز در دست اوست و از او گریزی نیست.

او را به کف آور کم اینها همه گیر

کز جمله گزیر است وزو نیست گزیر

هوش مصنوعی: خودت را مقامات و مقام‌های بزرگ دنیا بگیر، اما او به تو می‌گوید ای پادشاه، بمیر!

خود رابی او امیر عالم شده گیر

هم او گوید تو را که ای میر بمیر

شمارهٔ ۳۰ - العبودیة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده