گنجور

شمارهٔ ۲۶ - العبودیة

گر بد داند و گر نکو او داند
گر جرم کند و گر عَفو او داند
تا زنده ام از وفا نگردانم روی
من بر سر آنم آن او او داند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بد داند و گر نکو او داند
گر جرم کند و گر عَفو او داند
هوش مصنوعی: اگر او کار بدی انجام دهد یا کار خوبی، خودش از آن آگاه است؛ اگر مرتکب گناه شود یا کسی را ببخشد، باز هم او می‌داند.
تا زنده ام از وفا نگردانم روی
من بر سر آنم آن او او داند
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام، هیچ وقت از وفا دور نمی‌شوم و به خاطر آن کسی که می‌شناسم، همیشه بر سر عهد و پیمان خود می‌مانم.