گنجور

شمارهٔ ۲۱ - العبودیة

بگریز ز خلق اگر توانی بگریخت
در دامن حق اگر توانی آویخت
در هر چه تو را مراد باشد دل بند
ناچار تو را از آن بخواهند گسیخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگریز ز خلق اگر توانی بگریخت
در دامن حق اگر توانی آویخت
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی از مردم دور شو و بگریز، زیرا در آغوش حق می‌توانی پناه بگزی.
در هر چه تو را مراد باشد دل بند
ناچار تو را از آن بخواهند گسیخت
هوش مصنوعی: هر چیزی که مورد نظر تو باشد، دل تو به آن وابسته است و به ناچار از تو خواسته می‌شود که از آن دست بکشی.