اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۲ - الشریعة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر چند که عقل رهبر آگاه است</p></div>
<div class="m2"><p>اندر ره شرع پای او کوتاه است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در بارگهی که شرع شاهنشاه است</p></div>
<div class="m2"><p>رهبر که نه پیروی کند گمراه است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۲۹

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۲

شمارهٔ ۳ - الشریعة

هر چند که عقل رهبر آگاه است
اندر ره شرع پای او کوتاه است
در بارگهی که شرع شاهنشاه است
رهبر که نه پیروی کند گمراه است

هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که هرچند عقل و دانش رهبر می‌تواند او را آگاه کند، اما در مسیری که قوانین شرع حکم‌ران هستند، باید از آن تبعیت کند. در جایی که شرع حاکم است، هر رهبری که از آن پیروی نکند، دچار گمراهی خواهد شد.

شمارهٔ ۱ - الشریعة

شمارهٔ ۲ - الشریعة

هوش مصنوعی: اگرچه عقل از طریق آگاهی خود می‌تواند راهنمایی خوبی باشد، اما در مسیر دین و قوانین شرعی، نمی‌تواند به تنهایی تصمیم‌گیری کند و باید به آن محدودیت‌ها توجه کند.

هر چند که عقل رهبر آگاه است

اندر ره شرع پای او کوتاه است

هوش مصنوعی: در دفتری که قوانین و احکام پادشاه نوشته شده، اگر کسی از راهنمایی او پیروی نکند، در واقع در مسیر اشتباهی قرار گرفته است.

در بارگهی که شرع شاهنشاه است

رهبر که نه پیروی کند گمراه است

شمارهٔ ۲ - الشریعة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده