اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۱ - الشریعة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اصل همه اوست و هر چه جز او فرع است</p></div>
<div class="m2"><p>هر کس که جز این داند او را صرع است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در تارکیت شمع و چراغی باید</p></div>
<div class="m2"><p>جسمت شمع است و آن چراغت شرع است</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۲۹

شمارهٔ ۲ - الشریعة

اصل همه اوست و هر چه جز او فرع است
هر کس که جز این داند او را صرع است
در تارکیت شمع و چراغی باید
جسمت شمع است و آن چراغت شرع است

هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که تنها خداوند اصل و پایه همه چیز است و هر چیز دیگر فرعی و وابسته به اوست. کسی که این حقیقت را درک نکند، در جهالت و حماقت به سر می‌برد. همچنین، برای هدایت و راهیابی در زندگی، نیازمند نور و راهنمایی هستیم که در اینجا، جسم و وجود ما به عنوان شمع و قوانین دین (شرع) به عنوان چراغ توصیف شده است.

شمارهٔ ۱ - الشریعة

هوش مصنوعی: تمام حقیقت و جوهر هستی اوست و هر چیز دیگری تنها فروع و شاخه‌های او به حساب می‌آید. هر کسی که غیر از این را بفهمد، در واقع دچار گمراهی و ناآگاهی است.

اصل همه اوست و هر چه جز او فرع است

هر کس که جز این داند او را صرع است

هوش مصنوعی: در زندگی‌ات باید از نور و روشنایی بهره‌مند باشی. نور وجودت باید مانند شمع درخشندگی داشته باشد و روشنی بخش راهت، اصول و قوانین دین باشد.

در تارکیت شمع و چراغی باید

جسمت شمع است و آن چراغت شرع است

شمارهٔ ۱ - الشریعة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده