اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۹ - العبودیة
زآن جان و جهان تا هوس[ی] در سر ماست
این عقل عقیله از کجا درخور ماست
مادام که خاک در او افسر ماست
سلطان همه جهان گدای در ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زآن جان و جهان تا هوس[ی] در سر ماست
این عقل عقیله از کجا درخور ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دل ما آرزوها و خواسته‌ها وجود دارد، این عقل مستقل و درست‌فهم چه جایی در زندگی ما دارد؟
مادام که خاک در او افسر ماست
سلطان همه جهان گدای در ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما از خاک ساخته شده‌ایم، قدرت و سلطنت جهان در واقع به دست کسانی است که در کنار ما هستند و ما را خدمتگزار خود می‌دانند.