اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۷ - العبودیة
گر مایهٔ همّت است در گوهر تو
الّا به خدا فرو نیاید سر تو
گردِ در حق طواف کن از سر صدق
تا کعبه کند طواف گردِ در تو
شمارهٔ ۱۶ - الطّاعة: در کار آویز و گفت و گو را بگذارشمارهٔ ۱۸ - العبودیة: جز با تو حوالتت نباشد فردا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مایهٔ همّت است در گوهر تو
الّا به خدا فرو نیاید سر تو
هوش مصنوعی: اگر اراده و همت تو در وجودت به مانند گوهر است، به خدا قسم هیچ چیز نمی‌تواند تو را به زیر بکشاند و سر تو را پایین آورد.
گردِ در حق طواف کن از سر صدق
تا کعبه کند طواف گردِ در تو
هوش مصنوعی: به دور در حقیقت بگرد و با صداقت راهی کن تا کعبه، دور خودت بچرخد.