شمارهٔ ۱۴۰ - الصفا
تا تعبیهٔ عشق مصفّا نشود
فکر تو به از لؤلؤ لالا نشود
تا پردهٔ اسرار به هم برندری
ادراک تو بر عالم اعلا نشود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تعبیهٔ عشق مصفّا نشود
فکر تو به از لؤلؤ لالا نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق خالص و پاک نشود، فکر تو هیچ ارزشی ندارد و به اندازهٔ مروارید زیبا نیست.
تا پردهٔ اسرار به هم برندری
ادراک تو بر عالم اعلا نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردههای اسرار را کنار نزنی، درک تو از عالم بالا ممکن نمیشود.