اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۱۳۹ - الصفا

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از راه صفا هر که نصیبی یابد</p></div>
<div class="m2"><p>هرگز به جواب هیچ بد نشتابد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هرگه که زقلّتین فزون گردد آب</p></div>
<div class="m2"><p>هر جا که کدورتی بود برتابد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۵۴

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۴۵

شمارهٔ ۱۴۰ - الصفا

از راه صفا هر که نصیبی یابد
هرگز به جواب هیچ بد نشتابد
هرگه که زقلتین فزون گردد آب
هر جا که کدورتی بود برتابد

هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که کسی که به صفا و آرامش حقیقی دست پیدا کند، هرگز به بدی‌های دیگران واکنش منفی نشان نمی‌دهد. همچنین، وقتی که آب از کدورت‌ها و مشکلات بیشتر می‌شود، انسان باید پذیرش و تحمل داشته باشد و به آرامش خود ادامه دهد.

شمارهٔ ۱۳۸ - الصفا

شمارهٔ ۱۳۹ - الصفا

هوش مصنوعی: هر کسی که از طریق خلوص و صفا برخوردار شود، هیچگاه به پاسخ بدی واکنش نشان نمی‌دهد.

از راه صفا هر که نصیبی یابد

هرگز به جواب هیچ بد نشتابد

هوش مصنوعی: هر بار که آلودگی و کدورت افزایش یابد، در هر مکانی که ناپاکی وجود داشته باشد، نور و روشنی آن را تحمّل نخواهد کرد.

هرگه که زقلّتین فزون گردد آب

هر جا که کدورتی بود برتابد

شمارهٔ ۱۳۹ - الصفا

اطلاعات

برگردان به زبان ساده