گنجور

شمارهٔ ۱۳۸ - الصفا

طعم وحدت بدین دو تویی بخشی
پا بستهٔ بند و گفت و گویی بخشی
یک دل داری به صد هوس آلوده
وانگه زصفا نصیب جوییِ بخشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طعم وحدت بدین دو تویی بخشی
پا بستهٔ بند و گفت و گویی بخشی
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که وجود دوگانگی و جدایی باعث می‌شود که افراد از لذت و طعم واقعی اتحاد و هماهنگی محروم شوند. در واقع، وقتی که انسان‌ها در بند گفت‌وگو و تفکرات محدود خود به سر می‌برند، نمی‌توانند به تجربه‌ی عمیق‌تری از وحدت و همبستگی دست پیدا کنند.
یک دل داری به صد هوس آلوده
وانگه زصفا نصیب جوییِ بخشی
هوش مصنوعی: تو یک دل داری که به صد آرزو و خواسته آلوده است و در عین حال می‌خواهی از پاکی و خلوص بهره‌مند شوی.