گنجور

شمارهٔ ۱۳۷ - الصفا

نه هر که میان ببندد از کفار است
یا هر زاهد زسبحه برخوردار است
چون دل به صفای حق نباشد روشن
در گردن شیخ طیلسان زنّار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه هر که میان ببندد از کفار است
یا هر زاهد زسبحه برخوردار است
هوش مصنوعی: نه هر کس که ظاهرش نشان‌دهنده‌ی دینداری یا زهد است، واقعاً مؤمن و دیندار است. بعضی از افراد ممکن است فقط به خاطر ظاهر یا اعمال ظاهری خود، به دیگران این گونه القا کنند که از کفار یا زاهدان‌اند، در حالی که در باطن ممکن است چیز دیگری باشند.
چون دل به صفای حق نباشد روشن
در گردن شیخ طیلسان زنّار است
هوش مصنوعی: اگر دل انسان به صفای خدا روشن نباشد، در واقع مانند زنجیری به گردن خود دارد که به روح او آسیب می‌زند.