اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۴۱ - الصفا
سجاده به روی آب انداخته گیر
خود را به نماز و روزه بگداخته گیر
چون حجرهٔ باطنت مصفّا نبود
پر نقش و نگار گلخنی ساخته گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سجاده به روی آب انداخته گیر
خود را به نماز و روزه بگداخته گیر
هوش مصنوعی: سجاده را روی آب گسترده‌اند؛ حالا خودت را به عبادت مشغول کن و به راز و نیاز بپرداز.
چون حجرهٔ باطنت مصفّا نبود
پر نقش و نگار گلخنی ساخته گیر
هوش مصنوعی: چون درونت پاک و روشن نیست، دنیا را پر از زینت و زیبایی‌هایی مانند گل و گیاه نکن.