اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۱۴ - الطّاعة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زان پیش که از جمله فرو مانی فرد</p></div>
<div class="m2"><p>آن کن که نبایدت پشیمانی خورد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امروز بکن که می توانی کاری</p></div>
<div class="m2"><p>فردا چه کُنی که هیچ نتوانی کرد</p></div></div>

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۵۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۶۴

شمارهٔ ۱۵ - الطّاعة

زان پیش که از جمله فرو مانی فرد
آن کن که نبایدت پشیمانی خورد
امروز بکن که می توانی کاری
فردا چه کنی که هیچ نتوانی کرد

هوش مصنوعی: این شعر به مردم توصیه می‌کند که از فرصت‌ها استفاده کنند و امروز اقدامات لازم را انجام دهند، زیرا فردا ممکن است دیگر توانایی انجام کارها را نداشته باشند. به عبارتی، به اهمیت عمل کردن در زمان حال و عدم نگرانی از آینده اشاره می‌کند.

شمارهٔ ۱۳ - الشریعة

شمارهٔ ۱۴ - الطّاعة

هوش مصنوعی: قبل از اینکه در جمع دیگران قرار بگیری و دچار پشیمانی شوی، کاری را انجام بده که نباید از آن پشیمان شوی.

زان پیش که از جمله فرو مانی فرد

آن کن که نبایدت پشیمانی خورد

هوش مصنوعی: امروز از فرصت‌ها بهره‌برداری کن و کارهایی که می‌توانی انجام بده. فردا ممکن است دیگر نتوانی کاری انجام دهی.

امروز بکن که می توانی کاری

فردا چه کُنی که هیچ نتوانی کرد

شمارهٔ ۱۴ - الطّاعة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده