اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۱۲۹ - الصدق

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا یوسف دل را نکنی از بن چاه</p></div>
<div class="m2"><p>یعقوب خرد ضریر باشد در راه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهی که عزیز مصر باشی در جاه</p></div>
<div class="m2"><p>از عشق کمر ببند و از صدق کلاه</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۵

شمارهٔ ۱۳۰ - الصدق

تا یوسف دل را نکنی از بن چاه
یعقوب خرد ضریر باشد در راه
خواهی که عزیز مصر باشی در جاه
از عشق کمر ببند و از صدق کلاه

هوش مصنوعی: این چند بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که برای رسیدن به مقام و محبوبیت، باید سختی‌ها را تحمل کرد و عشق و صداقت را در زندگی خود پیاده کرد. اشاره به یوسف و یعقوب نیز نمادین است و نشان‌دهنده این است که عشق و ایمان می‌تواند انسان را از دشواری‌ها عبور دهد. اگر می‌خواهی در زندگی به موفقیت و احترام دست پیدا کنی، باید زحمت بکشی و دلی پر از عشق داشته باشی.

شمارهٔ ۱۲۸ - الصدق

شمارهٔ ۱۲۹ - الصدق

هوش مصنوعی: تا زمانی که یوسف دل را از عمق چاه یعقوب نجات ندهی، خرد و عقل در مسیر زندگی بی‌فایده خواهد بود.

تا یوسف دل را نکنی از بن چاه

یعقوب خرد ضریر باشد در راه

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در مقام و اعتبار به جایگاه ارجمندی دست یابی، باید از عشق و صداقت بهره‌مند شوی و برای رسیدن به این هدف تلاش کنی.

خواهی که عزیز مصر باشی در جاه

از عشق کمر ببند و از صدق کلاه

شمارهٔ ۱۲۹ - الصدق

اطلاعات

برگردان به زبان ساده