اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲۵ - طلب الآخرة
ترسم که اگر در طلبش نشتابی
بر آتش حسرت دل خود را تابی
تا اینجایی ترک خوش آمد می کن
تا هر چه به آمده است آنجا یابی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترسم که اگر در طلبش نشتابی
بر آتش حسرت دل خود را تابی
هوش مصنوعی: می‌ترسم که اگر برای یافتن او شتاب کنی، دل خود را در آتش حسرت بسوزانی.
تا اینجایی ترک خوش آمد می کن
تا هر چه به آمده است آنجا یابی
هوش مصنوعی: در اینجا از ترک یاد شده است که تا این لحظه به ما خوش آمد می‌گوید و ما هر چیزی را که به آنجا رسیده، خواهیم یافت.