اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲۴ - طلب الآخرة
ملک طلبش بهر سلیمان ندهند
منشور غمش بهر دل و جان ندهند
دنیا طلبان زآخرت محرومند
کاین درد به طالبان درمان ندهند
شمارهٔ ۱۲۳ - طلب الآخرة: زان پیش که گویند که جا واپردازشمارهٔ ۱۲۵ - طلب الآخرة: ترسم که اگر در طلبش نشتابی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ملک طلبش بهر سلیمان ندهند
منشور غمش بهر دل و جان ندهند
هوش مصنوعی: خواستار ملک و سلطنت برای سلیمان را به او نمی‌دهند و هیچ‌کس منشور غم و اندوهش را نیز برای دل و جانش فراهم نمی‌آورد.
دنیا طلبان زآخرت محرومند
کاین درد به طالبان درمان ندهند
هوش مصنوعی: کسانی که دنیا را می‌طلبند از بهره‌مندی از آخرت محرومند، زیرا این درد و نیاز به آنها درمانی نخواهد داد.