شمارهٔ ۱۲۱ - طلب الآخرة
فرزانهٔ سروران جهان بگزیند
در عالم تن بقای جان بگزیند
غافل عیشی که حاصلش یک نفس است
بر لذّت عیش جاودان بگزیند
شمارهٔ ۱۲۰ - طلب الآخرة: تا وسوسهٔ عشق مهیّا نشودشمارهٔ ۱۲۲ - طلب الآخرة: چون از شدگان یکی نمی آید باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرزانهٔ سروران جهان بگزیند
در عالم تن بقای جان بگزیند
هوش مصنوعی: خردمند بزرگترین فرمانروایان برمیگزیند که در دنیای مادی، زندگی و بقای خود را انتخاب کند.
غافل عیشی که حاصلش یک نفس است
بر لذّت عیش جاودان بگزیند
هوش مصنوعی: کسی که از لذتهای زودگذر و کوتاهمدت غافل است، باید انتخاب کند که به جای لذتی که فقط برای یک لحظه است، به دنبال لذتی پایدار و دائمی باشد.