اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲۰ - طلب الآخرة
تا وسوسهٔ عشق مهیّا نشود
بی صدق و صفا عیش مهنّا نشود
دنیا ندهی زدست و دین می طلبی
این هر دو به یک جای مهیّا نشود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا وسوسهٔ عشق مهیّا نشود
بی صدق و صفا عیش مهنّا نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل آمادهٔ وسوسه‌های عشق نشود، با صداقت و خلوص نیت، کام مطلوب به دست نخواهد آمد.
دنیا ندهی زدست و دین می طلبی
این هر دو به یک جای مهیّا نشود
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دنیا باشی و در عین حال دل‌تنگ دین و معنویت باشی، نمی‌توانی هر دو را به دست آوری؛ زیرا این دو خواسته در یک جا جمع نمی‌شوند.