اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲۲ - طلب الآخرة
چون از شدگان یکی نمی آید باز
خیز ای شدنی تو نیز رفتن را ساز
چیزی که حقیقت است مشناس مجاز
بی توشه مرو دلا که راهی است دراز
شمارهٔ ۱۲۱ - طلب الآخرة: فرزانهٔ سروران جهان بگزیندشمارهٔ ۱۲۳ - طلب الآخرة: زان پیش که گویند که جا واپرداز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون از شدگان یکی نمی آید باز
خیز ای شدنی تو نیز رفتن را ساز
هوش مصنوعی: هرگز از میان آن‌هایی که به عالم دیگر رفته‌اند، کسی به دنیا بازنمی‌گردد؛ بنابراین، ای کسی که هنوز زنده هستی، خود را برای رفتن آماده کن.
چیزی که حقیقت است مشناس مجاز
بی توشه مرو دلا که راهی است دراز
هوش مصنوعی: بدان که آنچه واقعیت دارد را بشناس و به چیزهای سطحی و بی‌معنا اهمیت نده، زیرا زندگی سفری طولانی است و برای این مسیر به آمادگی و توشه نیاز داری.