گنجور

شمارهٔ ۱۱۶ - الحج

تا روی توم قبله شد ای جان و جهان
از قبله خبر ندارم، از کعبه نشان
بی روی تو رو به کعبه کردن نتوان
کان کعبهٔ صورت است و این قبلهٔ جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روی توم قبله شد ای جان و جهان
از قبله خبر ندارم، از کعبه نشان
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ات برایم مانند قبله شده است، ای جان و جهان من، دیگر هیچ از قبله و کعبه نمی‌دانم و فقط تو را می‌بینم.
بی روی تو رو به کعبه کردن نتوان
کان کعبهٔ صورت است و این قبلهٔ جان
هوش مصنوعی: بدون وجود تو نمی‌توان به کعبه رو کرد، چون کعبه‌ای که داریم تنها ظاهری است و قبله‌ی واقعی دل و جان ما، تویی.