گنجور

شمارهٔ ۱۱۱ - التوبه

آباد خرابات زمی خوردن ماست
خون دو هزار توبه در گردن ماست
زان می کنم این توبه و زان می شکنم
کارایش رحمت از گنه کردن ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آباد خرابات زمی خوردن ماست
خون دو هزار توبه در گردن ماست
هوش مصنوعی: خراباتی که آباد شده، نتیجه ندامت و گناهانی است که ما انجام داده‌ایم. ما با دو هزار بار توبه‌ای که کرده‌ایم، هنوز هم در آغوش گناه هستیم.
زان می کنم این توبه و زان می شکنم
کارایش رحمت از گنه کردن ماست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و رحمتش، من در اینجا توبه می‌کنم و در همان حال، به خاطر نافرمانی‌هایم، کارم را خراب می‌کنم. رحمتش به خاطر خطاهای ماست.