اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۱۰ - التوبه
در بندگیش ناخلفی می کردی
زان بر در دشمنان او می گردی
با این همه اینک دَرِ صلحش باز است
گر توبه کنی بندهٔ خاصش گردی
شمارهٔ ۱۰۹ - التوبه: در دل همه شرک و روی بر خاک چه سودشمارهٔ ۱۱۱ - التوبه: آباد خرابات زمی خوردن ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بندگیش ناخلفی می کردی
زان بر در دشمنان او می گردی
هوش مصنوعی: تو در بندگی‌اش ناآگاهانه خطا می‌کنی و به همین دلیل در برابر دشمنان او سرگردان می‌شوی.
با این همه اینک دَرِ صلحش باز است
گر توبه کنی بندهٔ خاصش گردی
هوش مصنوعی: با این وجود، در حال حاضر درِ صلح و آشتی او باز است. اگر توبه کنی، می‌توانی از بندگان ویژه‌اش بشوی.