اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۰۹ - التوبه
در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
با جسم پلید و جامهٔ پاک چه سود
زهر است گناه و توبه تریاک وی است
چون زهر به جان رسید تریاک چه سود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
با جسم پلید و جامهٔ پاک چه سود
هوش مصنوعی: در دل هر کسی اگر کفر و عدم ایمان باشد، چه فایده‌ای دارد که ظاهرش زیبا و لباسش تمیز باشد؟ وجود ناپاک درونی هیچ چیز را درست نمی‌کند.
زهر است گناه و توبه تریاک وی است
چون زهر به جان رسید تریاک چه سود
هوش مصنوعی: گناه مانند زهر است و توبه شبیه تریاک. وقتی زهر به جان انسان برسد، تریاک چه فایده‌ای دارد؟