اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۳
در پای غمش چو سر بیندازی هان
یا با غم او هیچ نیاغازی هان
آنجا که سری جز به سری نفروشند
ای مشتریان صلای سربازی هان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در پای غمش چو سر بیندازی هان
یا با غم او هیچ نیاغازی هان
هوش مصنوعی: اگر در پای غم او سر خم کنی، بین که آیا واقعاً با غم او درگیر هستی یا خیر؟
آنجا که سری جز به سری نفروشند
ای مشتریان صلای سربازی هان
هوش مصنوعی: در جایی که برای کسی ارزش قائل نمی‌شوند و تنها به سر خود اهمیت می‌دهند، ای خریداران، صدای سرباز را بشنوید.