اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نقش تو دَرون دیده بنگاشته به</p></div>
<div class="m2"><p>وین دیده به دیدار تو واداشته به</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر عین خیال تو نیاید در چشم</p></div>
<div class="m2"><p>گر چشمهٔ زمزم است انباشته به</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۶

شمارهٔ ۶۱

نقش تو درون دیده بنگاشته به
وین دیده به دیدار تو واداشته به
گر عین خیال تو نیاید در چشم
گر چشمه زمزم است انباشته به

هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی نقش و تأثیر معشوق بر دل و چشم عاشق است. چشم‌های عاشق به دیدار معشوق گشوده شده و اگر هم که معشوق را در خیال نبیند، هم به شکلی دیگر از وجود او سرشاری و وفور احساس زیبا در دلش احساس می‌کند. در این ابیات، جلوه‌ی معشوق به چشمان عاشق جان می‌بخشد و این احساس فراتر از مجرد دیدن اوست.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: چهره و هیکل تو در دل و ذهن من جا گرفته و این چشم به خاطر دیدن تو تحریک شده است.

نقش تو دَرون دیده بنگاشته به

وین دیده به دیدار تو واداشته به

هوش مصنوعی: اگر تصویر تو در چشمم نیاید، همانند چشمهٔ زمزم است که پُر شده و جاری نمی‌شود.

گر عین خیال تو نیاید در چشم

گر چشمهٔ زمزم است انباشته به

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده