اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بر سر بحر علم بینا گردی</p></div>
<div class="m2"><p>ور زانک نظیر ابن سینا گردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا گرد مراد خویشتن می گردی</p></div>
<div class="m2"><p>می دان به یقین که دیر بینا گردی</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۹۵

شمارهٔ ۶۰

گر بر سر بحر علم بینا گردی
ور زانک نظیر ابن سینا گردی
تا گرد مراد خویشتن می گردی
می دان به یقین که دیر بینا گردی

هوش مصنوعی: اگر به دنبال علم و دانش باشی و مثل ابن سینا حکیم و دانا شوی، برای رسیدن به هدف‌هایت تلاش کن. به طور یقین خواهی دید که در این راه، دیدگاه و بصیرت بیشتری پیدا خواهی کرد.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: اگر به دریاى علوم سر بزنی و بینا شوی، یا اگر مثل ابن سینا باشی.

گر بر سر بحر علم بینا گردی

ور زانک نظیر ابن سینا گردی

هوش مصنوعی: تا زمانی که مشغول دنبال کردن خواسته‌ها و اهداف خود هستی، مطمئن باش که دیر یا زود به بصیرت و روشن‌فکری دست پیدا خواهی کرد.

تا گرد مراد خویشتن می گردی

می دان به یقین که دیر بینا گردی

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده