گنجور

شمارهٔ ۵۵

تو چیز طلب کت بستاند زهمه
یا همتت آستین فشاند زهمه
کار آنجا سازد آنک اسباب جهان
چیزی است که مُرد ریگ ماند زهمه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو چیز طلب کت بستاند زهمه
یا همتت آستین فشاند زهمه
هوش مصنوعی: تو هر چیزی که بخواهی، با تلاش و اراده‌ات به دست می‌آوری. اگر همت و کوشش کنی، می‌توانی از همه موانع عبور کنی.
کار آنجا سازد آنک اسباب جهان
چیزی است که مُرد ریگ ماند زهمه
هوش مصنوعی: کار آنجا پیش می‌رود که ابزارهای مورد نیاز وجود دارد؛ چیزی که از هر چیز دیگر بی‌روح‌تر و بی‌فایده‌تر است، مثل خاکی که هیچ‌چیز در آن وجود ندارد.