گنجور

شمارهٔ ۵۶

دل بر طرب و عیش نهادن بهتر
از جان گره غمان گشادن بهتر
از دست چو هر چه هست خواهد رفتن
آخر نه به دست خویش دادن بهتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بر طرب و عیش نهادن بهتر
از جان گره غمان گشادن بهتر
هوش مصنوعی: بهتر است دل را به شادی و خوشی بسپاریم تا این که بخواهیم نگران و غمین باشیم و غم‌ها را حل کنیم.
از دست چو هر چه هست خواهد رفتن
آخر نه به دست خویش دادن بهتر
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دست می‌آید، در نهایت از دست خواهد رفت. بنابراین بهتر است از آنچه داریم، به راحتی بگذریم تا اینکه خود را درگیر و وابسته کنیم.