اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا کی سخن حال مشوّش گویم</p></div>
<div class="m2"><p>تا چند حدیث یار سرکش گویم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زآن پیش که شب حدیث شب خوش گوید</p></div>
<div class="m2"><p>آن به که به اتفاق شب خوش گویم</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۱

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۶۱

شمارهٔ ۵۴

تا کی سخن حال مشوش گویم
تا چند حدیث یار سرکش گویم
زآن پیش که شب حدیث شب خوش گوید
آن به که به اتفاق شب خوش گویم

هوش مصنوعی: شاعر از صحبت‌های نامنظم و آشفته خودش خسته شده و از بیان داستان‌های یار سرکش نیز ناامید است. او می‌گوید بهتر است به جای این سخنان، با هم شب خوشی را تجربه کنند.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: چقدر باید از وضعیت نابسامان خود صحبت کنم و تا چه زمانی از داستان عشق و ویژگی‌های یار بی‌قرار بگویم؟

تا کی سخن حال مشوّش گویم

تا چند حدیث یار سرکش گویم

هوش مصنوعی: قبل از اینکه شب به وصف زیبایی‌های خود بپردازد، بهتر است که خوشی‌های شب را با هم بیان کنیم.

زآن پیش که شب حدیث شب خوش گوید

آن به که به اتفاق شب خوش گویم

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده