گنجور

شمارهٔ ۵۱

چندانک منم هزار چندان غم تست
بر جان من شیفته زین سان غم تست
هر کس به جهان زندگی از جان دارد
اِلّا من بی دل که مرا جان غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندانک منم هزار چندان غم تست
بر جان من شیفته زین سان غم تست
هوش مصنوعی: هر آن چیزی که برای من درد و غم ایجاد می‌کند، به همان اندازه عشق و وابستگی من به توست. من به خاطر این غم، همچنان عاشق تو هستم.
هر کس به جهان زندگی از جان دارد
اِلّا من بی دل که مرا جان غم تست
هوش مصنوعی: هر کسی در دنیا زندگی‌اش را از جانش می‌گیرد، اما من که دل ندارم، زندگی‌ام به خاطر غم توست.